Вие явно имате някакво лично отношение или към издателството или към преводачката. И аз съм фен на скандинавските кримки, а като преводач се опитвам да следя и новите лица на хоризонта. Преводачката на тази книга е една от новите надежди на хоризонта, считам преводите й за почти брилянтни, особено този на наградената с Нобелова награда трилогия "Кристин, дъщерята на Лавранс". Не съм чел много книги от това издателство, но от немногото ми прави впечатление, че книгите им са доста изпипани, особено от страна на редакторската дейност. Между другото се казва и изписва Ю Несбьо, освен ако не е грешка на преводача, хаха:)
Какво избирате, госпожо Президент
Автор: Ане Холт
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Емас |
| Брой страници | 400 |
| Година на издаване | 2011 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 300 грама |
| Размери | 20x13 |
| ISBN | 9789543572113 |
| Баркод | 9789543572113 |
| Категории | Криминални романи, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
Авторката, бивш правосъден министър и полицейски служител, ни вкарва в кухнята и на терористичните организации, и на тайните служби. Как, кога и къде се вербуват агентите - и от двете страни на барикадата; как действат връзките; как протича преследването; какви са фактите и как се представят те на обществеността.... Много са въпросите, а Ане Холт ни повдига някоя и друга завеса от сцената на този опасен театър, където сантиментите не влизат в играта.
Падам си по скандинавски кримки и затова си взех тази. Обаче съм отвратен от превода и намарливото редакторство. Май по-лош превод не съм чел: направо те затормозява да четеш. Едва ли е вината в авторката; по-скоро е в българските й посредници. Нали това е същото издателство дето скапа Йо Несбьо?!!!! А той е велик!
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
Ане Холт е родена през 1958 г. в норвежкия град Ларвик. Дебютира през 1993 г. с романа си “Сляпа богиня” и постига зашеметяващ успех. Всяка година издава нова книга. Работи в полицията и има собствена адвокатска практика, което придава на криминалните й романи документална достоверност. Носител е на наградите “Ривертрон”(1994), “Букханделприсен” (1995) (най-престижната литературна награда в Норвегия) и “Капелен” (2001). През 1996-1997 г. е министър на правосъдието на Норвегия, а в момента работи като съветник към министерството. Книгите й са преведени на 13 езика и са продадени в над един милион екземпляра само в Норвегия.
