Векът на Луи XIV том 1.

Автор: Франсоа Волтер

Коментари: 5

Издател Изток-Запад
Преводач Венелин Пройков
Брой страници 372
Година на издаване 2015
Корици твърди
Език български
Тегло 588 грама
Размери 15x22
ISBN 9786191526581
Баркод 9786191526581
Категории История на отделните държави и страни, Обща световна история. Справочници, История, Книги

от Преводачът / дата: 27 окт 2015

Вложил съм огромно старание в превода на "Векът". Не мога да се съглася, че е пълна катастрофа. Така наизуст не може да се говори, дайте някакви примери. Бих приел всяка градивна критика, но е абсурдно да се отхвърля така един тежък и (все пак доста) квалифициран труд. Направил съм всичко възможно да предам стила на автора и съм правил безбройни справки, за да осъществя този превод. Не приемам оценката на "прочелия книгата с мъка".

от Прочелият книгата с мъка / дата: 24 окт 2015

Преводът на тази книга е пълна катастрофа! Просто възмутително! Съмнявам се Венелин Пройков лично да я е превеждал (защото съм чел други негови преводи), Сигурно я е пуснал на някакви гимназисти или новоотличници от новоуниверситетите и после дори не е прочел какво са направили. На места е директeн Google Translate... Няма го ни редактора, ни коректора... Има сигурно някакво евро-спосорство, гранд и лапачка за Изток-Запад и никой нищо не е прочел. Язък! Че е фундаментален труд на Волтер, но то за чистачи вече няма хора, камо ли за преводачи или издатели. Да не говорим за читатели...

от преводачът / дата: 27 юли 2015

вторият и последен том ще излезе до края на годината

от Николай Узунов / дата: 15 юли 2015

Френското издание поне е в два тома. Първият излиза през 1752, а вторият - 1754 (според информацията от социалната книгомрежа). :)

от шушулчица / дата: 15 юли 2015

някой знае ли колко тома е книгата

Напиши коментар

Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.

Ще бъдат изтривани мнения:

  1. Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
  2. Написани само с главни букви
  3. Написани на латиница
  4. Съдържащи препратки към други сайтове.

Други въпроси и мнения моля, изпращайте на service@helikon.bg