ЩЕ СЕ СКРИЯ В НЕЙНОТО ИМЕ
Ще й напиша писмо и в него ще й разкажа
колко векове в моята кръв
пустее лятото, в което си замина.
Ще й обясня как свети нейният глас в нощите,
как постепенно пресъхват всички води на картата
и как е прекомерно всичко край тези самотни стебла.
После ще напиша само още един ред,
в който ще се скрия между буквите на нейното име,
аз, вечен роб във дивната граматика на Мария.
Анте Поповски, "Звезден корен"
(превод: Роман Кисьов)