от Катя Георгиева / дата: 25 яну 2020

Филоложка съм по образование и дълги години съм превеждала публицистика и художествена литература от немски на български и от български на немски език. Чета извънредно много и се зарадвах, когато получих книгата за Коко Шанел, но съм потресена от безобразния превод и катадтрофалната редакция на всъщност забележителната книга. Считам за позорно това печатно издание на по принцип уважаваното от мен издателство.

от Петя Тодорова / дата: 21 юли 2019

Прекрасната книга е провалена от псевдо преводачката!!Жалко..мъчение е четенето на почти цялата книга!Толкова непрофесионално поднесен превод...нямам думи!Ужас

от Петя Атмаджова / дата: 28 фев 2016

Книгата е много интересна и е един наистина значим документ за цяла една епоха в модата и изкуството. Преводът е направен много професионално и добре, което допринася за цялостното възприемане на книгата.

от Коко Динев / дата: 07 фев 2016

Гледам, че девственото пишман философче Никита Узунова се е "изакало" и тук. Не съм разглеждал бълг. издание, но определено англоез. издание е първокласна биография. Авторката се е ровила доста из архивите. Виждам, че една от по-долу коментиралите споменава кофти превод. Еми това е положението с родните преводачи, к'во да се прави...

от Марина Гоева / дата: 31 яну 2016

Съгласна съм с г-н Николай Узунов! За съжаление едва ли Хеликон трябва да понесе слеващите ми думи! Търсих сайт на издателството,но стигнах до Хликон. Книгата, като издание е прекрасна! Браво на печатница "Димитър Благоев"!!! На преводачката Ана Нанева препоръчвам да научи родния си български език, а не да ни мъчи с непреводимите английски конструкции?! За редакторката Ивета Кючукова, след като е допуснала такъв первод, тя си знае! Не всичко е пари, приятели, трябва и малко съвест! Аз считам напълно изгубени 30-те лева, които в никакъв случай не ми бяха в повече! А и самата история на световно неизвестната Лиза Чани, не си струва.

от Верджиния Колшрайбер / дата: 18 яну 2016

Точно такива световни, биографични издания за исторически личности издадени на български език ме карат да се чувствам щастлива, че съм българка.
Преди години четох оригиналното издание на Chanel An Intimate life.
Прибрах се за Коледа в България и наистина се очаровах, когато видях българското издание в книжарници Хеликон. Повярвайте, че зарадвах много мои приятелки с този подарък.
Лиза Чани предоставя на българския читател едно наистина детайлно проучване не само на живота на Габриел Шанел, а и на една цяла епоха.
Поздравления за дизайна на корицата. Семплата елегантност в стил Chanel, е уловена безапелационно.

от Николай Узунов / дата: 14 яну 2016

Ох, от издателството на друга верига софийски книжарници като почнат да издават такива "шедьоври" на които само обложката (понякога!) и цената са с висока стойност, ми е направо мъка за унищожената хартия. :(
Разгледах този "бестселър" ... лъскаво и безсмислено.