Ето още малко за авторът-
http://Линкът е изтрит от администратор.
Крал Матиуш Първи
Автор: Януш Корчак
Рейтингът се формира от продажбите в системата на Хеликон
| Издател | Сонм |
| Преводач | Пламена Баженова |
| Брой страници | 346 |
| Година на издаване | 2012 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 486 грама |
| Размери | 14x21 |
| ISBN | 9789548523240 |
| Баркод | 9789548523240 |
| Категории | Литература за деца и юноши, Книги |
И така, когато бях такъв, какъвто съм на тази снимка, исках да направя всичко, което е написано тук. А после забравих и сега съм стар. И вече нямам нито време, нито сили да водя войни и да ходя при човекоядците. А тази снимка я дадох, защото е важно кога наистина съм искал да бъда крал, а не когато пиша за крал Матиуш. И мисла, че е по-добре снимките на кралете,пътешествениците и писателите да ги представят, когато още не са били възрастни и стари, защото така изглежда, че те от самото начало са били умни и никога малки. И децата мислят, че не могат да бъдат министри, пътешественици и писатели, а това не е вярно.
Възрастните изобщо не би трябвало да четат моя роман, защото в него има неподходящи глави, няма да ги разберат и ще им се присмиват. Но ако толкова много искат, нека опитат. Пък и на възрастните не може да им се забрани, защото няма да се подчинят - и кой ще им направи нещо? /Януш Корчак/
Благодаря ви Биляна за добрите думи, надявах с да съм успяла да съчетая стария свят със съвремнния език. Колкото до името аз също настоявах да бъде Матюш, но не аз имам последната дума! Благодаря ви още веднъж за добрата оценка на превода ми.
Новото издание на този хубав роман се отличава със свеж език и е преведено така, че да заинтригува сегашното поколение читатели. Това е успех за младата преводачка. Не е ясно защо издателството е решило да остави старата форма на името - можело е, разбира се, да се прибегне към "Матюш", която е по-близка до оригинала.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
