Авторът е опитал да запази автентичния добруджански говор от времената на неговите дядовци. Дали езикът е звучал точно така - в исвестен смисъл съм резервиран, защото по-скоро прилича на компилация между елементи от различни български диалекти. Станчов твърди, че го е познавал добре - остава просто да му вярваме. Но на този фон някак неестествено контрастира книжовният изказ на Йорго - който идва от Яврово, в Родопите, и това предполага също да говори на неговия си диалект. Както и говорът на Калина. Техните диалози - изпълнени със съвременни жаргонни изрази - изглеждат несполучливо вплетени в общата езикова среда. Любовната история между тях - макар и възможна - изглежда доста наивно случваща се. Добри Станчов (подобно на Боян Боев) попада в капана на търсенето на равновесие между един автентичен говор и опита му да го балансира със съвремения сленг. Шаблонни изрази, отмъкнати от днешния жаргон и вплетени в езиковата среда на "автентичната" реч, звучат тромаво и на места - нелепо. Авторът уж се опитва да избяга от "изкушението да изпълни редовете с поетични и мъдри сравнения" (по неговите думи), но всъщност на места прави точно това. Точно това преплитане - доста еклектично и механично - превръща изказа в една пълна бъркотия от езикови стилове, което с напредването на романа става все по-дразнещо. Иначе, сюжетът, драматичният финал, неочакваните обрати и трагичната развръзка - те са по-скоро интересни.
Белези от рая
Автор: Добри Станчов
| Издател | Lemur |
| Брой страници | 384 |
| Година на издаване | 2022 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 448 грама |
| Размери | 14x20 |
| ISBN | 9786197581362 |
| Баркод | 9786197581362 |
| Категории | Съвременна българска литература, Българска художествена литература, Художествена литература, Книги |
„А предполагам и за тебе… Добруджа е раят. Благодатното слънце, житните полета и морето с този привкус на свобода.“
През 30-те години на миналия век, в една пролетна утрин млад мъж пристига в село Саръ?меше, търсейки работа като овчар в чифлика на богат земевладелец. Будните му очи, спретнатите дрехи и интелигентен изказ обаче подсказват, че други причини са принудили младия Йорго да пропътува дългия път от родното Яврово, разположено в полите на Родопите, до Южна Добруджа, където суровата действителност все още е диктувана от юмрука на румънските управници.
Година по-рано баща му е потърсил препитание при същия чорбаджия, но когато идва разпус, той така и не се прибира у дома. Решен да разкрие какво се е случило, Йорго тръгва по следите му, които го въвличат в размирната атмосфера на една райска земя, разкъсвана между световните интереси и вътрешните борби за власт и богатство.
Вместо отговори, момъкът открива все повече и повече въпроси… и една любов – омагьосваща, но и бурна и опасна като морето, което обгражда скалистите добруджански брегове.
Прекрасна книга.Интересен автор.Много ми хареса романът!
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
